Merged with 2SRT2ASS (http://pas-bien.net/2srt2ass/)
Sync, corrected & Dothraki dialogue by MALAY DEV www.fb.com/titudeb
"(بوريال)، (أراضي التاج)"
"(هارينهول)، (الروافد)"
"(بايك)، (جزر الحديد)"
"(وينترفل)، (الشمال)"
"(السور، (الشمال"
"(كارث)، (إيسوس)"
العرش الحديدي : صراع ملوك الموسم الثاني - الحلقة (10) والأخيرة "فلار مورغوليس"
(HORSE NElGHlNG)
(MEN SHOUTlNG)
Pod.
Pod!
Find Bronn or Varys.
(جد (برون) أو (فاريس
أخبرهما أني هنا (مع المايستر (بايسيل
Tell them l am here with Maester Pycelle.
Tell them l am very much alive.
وأني حيّ أرزق
Yes, my lord.
أتود مُسكن؟
Would you like something for the pain?
ماذا حصل؟
What happened?
The murderer and traitor Stannis Baratheon
(القاتل والخائن (ستانيس براثيون
تكبد هزيمة نكراء
suffered a stunning defeat at the hands of your father.
أمام والدك
Where am l?
أين أنا؟
في جناحك الجديد
These are your new chambers.
،لعله ضيق بعض الشيء
A little cramped, perhaps, but you don't need much room, do you?
لكن كافٍ بالنسبة لك
You are no longer Hand of the King.
لم تعد ساعد الملك بعد الآن
عربون ترضية
For your trouble.
،)أنا، (جوفري) من بيت (براثيون
l, Joffrey of the House Baratheon, first of my name,
،أول الاسم الملك الشرعي للأندليين
the rightful King of the Andals and the First Men,
وأوائل الرجال
Lord of the Seven Kingdoms and Protector of the Realm,
عاهل الممالك السبع ،وحامي البلاد
،أعلن بموجبه جدي ،)تايوان لانيستر)
do hereby proclaim my grandfather,
Tywin Lannister, the savior of the city and the Hand of the King.
مخلّص المدينة وساعد الملك
Thank you, Your Grace.
Lord Petyr Baelish, step forward.
تقدم
لقاء خدمتك الجليلة
For your good service and ingenuity
وفطنتك في لمّ شمل ،)بيتيّ (لانيستر) و(تيريل
in uniting the Houses of Lannister and Tyrell,
،)أقطعك قلعة (هارينهول ،وكذا أراضيها ومكاسبها
l declare that you shall be granted the castle of Harrenhal
with all its attendant lands and incomes
لتكون لك ولذراريك
to be held by your sons and grandsons from this day until the end of time.
حتى دهر الداهرين
You honor me beyond words, Your Grace.
شرف يجلّ عن الوصف يا سموّي
سيتحتم عليّ إنجاب ذراري
l shall have to acquire some sons and grandsons.
(CROWD LAUGHlNG)
(سير (لوراس تيريل
Ser Loras Tyrell.
Your house has come to our aid.
بيتكم أتى لتقديم العون لنا
،المملكة بأسرها تدين لكم وأنا أولهم
The whole realm is in your debt, none more so than l.
lf your family would ask anything of me, ask it,
،يمكن لعائلتك طلب ما تريد
وسيتمّ تحقيقه
and it shall be yours.
Your Grace,
(لقد فقدت أختى (مارجري ...زوجها قبل
my sister Margaery, her husband was taken from us before...
ما تزال بريئة
She remains innocent.
هلا شرفتنا
l would ask you to find it in your heart to do us the great honor
بجمع شمل بيتينا؟
ofjoining our houses.
ls this what you want, Lady Margaery?
أهذه رغبتك، ليدي (مارجري)؟
أرغب بكل قلبي
With all my heart, Your Grace.
l have come to love you from afar.
سقطت في هواك عن بعد
حكايا شجاعتك
Tales of your courage and wisdom have never been far from my ears.
وحكمتك بلغتني
وهذه الحكايا تجذرت
And those tales have taken root deep inside of me.
في أعماق مكنونتي
حكوا لي أيضاً عن جمالك وعفتك
l, too, have heard tales of your beauty and grace,
لكن هذه الحكايا
but the tales do not do you justice, my lady.
تظلمك
سيكون شرفاً لي ،مبادلتك الحب
lt would be an honor to return your love,
but l am promised to another.
لكنني موعود لأخرى
الملك يفي بكلمته
A king must keep his word.
Your Grace,
in the judgment of your Small Council, it would be neither proper nor wise
مجلسك الصغير يعتبر أنه ليس من الرشيد
for you to wed the daughter of a man beheaded for treason,
،الزواج بابنة خائن
فتاة أخوها
a girl whose brother is in open rebellion against the throne as we speak.
يقود عصيان ضد العرش في وقتنا هذا بالذات
،من أجل مصلحة المملكة
For the good of the realm, your councilors beg you
...مستشاروك يتوسلونك
لتنحي (سانسا ستارك) جانباً
to set Sansa Stark aside.
(CROWD MURMURlNG)
MAN: Margaery! MAN 2: We want Margaery!
أسمع أمنيتك
JOFFREY: l would like to heed your wishes and the wishes of my people,
،وكذا أمنية شعبي
but l took a holy vow.
لكني التزمت مع نفسي
PYCELLE: Your Grace,
،الخطوبة ميثاق مقدس لا شك فيه
the gods do indeed hold betrothal solemn,
but your father, blessed be his memory,
،لكن والدك
،بوركت ذكراه
أبرم هذا العهد قبل أن يكشف آل (ستارك) عن نفاقهم
made this pact before the Starks revealed their falseness.
استشرت السيبتون الأعلى
l have consulted with the High Septon
and he assures me that their crimes against the realm
وأكد لي أن جرائمهم في حق المملكة
free you from any promise you have made to them
تخلي ذمتك من أيّ وعد تجاههم
in the sight of the gods.
أمام ناظر السبع
تباركت السبع
The gods are good.
بوسعي الإنصات لقلبي
l am free to heed my heart.
سيكون من دواعي سروري الزواج بأختك
Ser Loras, l will gladly wed your sweet sister.
،ستكونين ملكتي
You will be my queen
وسأحبك حتى نفسي الأخير
and l will love you from this day until my last day.
(ALL APPLAUDlNG)
(CHUCKLES)
-My lady. -(GASPS)
تعازيّ الخالصة
My sincerest condolences.
هذا صحيح، أنا لا أستحقه
They're right. l'm not good enough for him.
You shouldn't say that.
إياك قول هذا
You'll be good enough for many things.
أنت تستحقين الغالي والنفيس
سيستمر في التلذذ بضربك
He'll still enjoy beating you.
،الآن وقد صرت امرأة
And now that you're a woman,
سيستغلك بطرق أخرى
he'll be able to enjoy you in other ways as well.
...لكن إذا كان غير متزوج بي
But, if he's not marrying me...
He'll let you go home?
سيتركك تعودين لديارك؟
جوفري) ليس من النوع) الذي يتنازل عن لعبه
Joffrey's not the sort of boy who gives away his toys.
،أنت رقيقة الفؤاد
You have a tender heart, just like your mother did at your age.
كأمك وهيّ بنفس سنك
l can see so much of her in you.
مظاهر التشابه بينكما شديدة
كانت كأخت لي
She was like a sister to me.
،في سبيلها
For her sake, l'll help get you home.
سأساعدك على العودة لديارك
King's Landing is my home now.
بوريال) هي دياري)
Look around you.
انظري حولك كلهم كذابين
We're all liars here.
،وفي هذه الخدعة الجميع يتفوق عليك
And every one of us is better than you.
(KNOCKlNG ON DOOR)
ادخل
Come in.
خذ راحتك
Make yourself comfortable.
أأنت مرتاح حقاً؟
That doesn't look very comfortable.
Here, watch me.
انظر إليّ
لا حاجة
-No need for that, my dear. -You sure?
أواثق؟ أغلب الرجال يروقهم المنظر
Most men like what they see.
l'm not like most men.
أنا مختلف
هذا ما يقوله جلّ الرجال
-That's what most men say. -(LAUGHS)
،طالما تريد شيئاً مختلف
lf you don't want what most men want,
فأخبرني بما يستهويك
then you'd better tell me what you'd like me to do.
أود منك أن تخبريني
l would like you
to tell me if working for Lord Baelish has been all you'd hoped it would be.
(إذا العمل لحساب اللورد (بيليش قد أشبع تطلعاتك
هل نعرف بعضنا؟
Have we met?
أكنت لتنسيني؟
You wouldn't remember me if we had?
ألتقي بالكثير من الرجال - ولا أعتقد أنك تنسين أحداً -
l meet a lot of men.
And l think you remember all of them.
مواهبك تروح هدراً
l think your true talents are wasted on them.
ما ألطفك يا سيدي
You're very kind, my lord.
Allow me to return the favor.
...اسمح لي
أنت خائفة
You're afraid.
لمَ؟ لن يعضك شيء
Why? Nothing dangerous down there.
l know who you are.
أعرف من تكون
And, unlike your current employer, l protect those who work for me.
،خلافاً لمشغلك الحالي أنا أحمي عمالي
لا أظلمهم
l don't abuse them to satisfy royal whims or force them to abuse each other.
لإرضاء نزوات ملكية أو أجبرهم على توبيخ بعضهم البعض
How do you know about that?
كيف بلغك هذا؟
l thought you said you knew who l was.
قلت أنك تعرفيني
كيف عسايّ أخدمك يا لورد (فاريس)؟
What can l do for you, Lord Varys?
،حين ينظر إليك الخنصر يرى فيك ثقوباً مربحة
Littlefinger looks at you and sees a collection of profitable holes.
أنا أرى شريكة تكتنز طاقة
l see a potential partner.
أخاف منه
-l'm afraid of him. -Oh, you should be.
يجدر بك
إنه رجل خطر
He's a dangerous man.
لكن للمرء نقاط ضعف
But everyone has their weaknesses.
Your current employer hides his very well,
،مشغلك يحجبها بعناية
لكن ليس بتلك العناية التي يتصور
but not as well as he thinks.
أراهن أنك عذراء
You're a virgin, l take it?
سر
Walk.
حتماً طفولتك كانت بشعة
Childhood must have been awful for you.
أكنت أطول من كل الأولاد؟
Were you a foot taller than all the boys?
يهزأون منك، يعيّرونك
They laughed at you, called you names?
بعض الأولاد يحبون التحدي
Some boys like a challenge.
لا بد أن واحد أو اثنان (قد سعى لاختراق الضخمة (بريان
One or two must have tried to get inside Big Brienne.
One or two tried.
سعى
Ah.
ردعتهم
But you fought them off.
لكن تمنيت في قرارتك
But maybe you wished one of them could
overpower you, fling you down, tear off your clothes.
أن يطيحك أحدهم أرضاً ويخلع ثيابك
لكن لا أحد امتلك القوة الكافية أنا أمتلكها
But none of them were strong enough.
-l'm strong enough. -Not interested.
لست مهتمة - كلام فارغ -
Of course you are. You'd love to know what it feels like to be a woman.
أنت تتوقين لمعرفة ما تشعر به المرأة
JAlME: Ah.
"They lay with lions."
"سامرن الأسود"
Tavern girls, l'd say.
بنات خمّارة حسب رأيي
Probably served my father's soldiers.
كنّ يخدمن على الأرجح رجال والدي
ربما قدمت إحداهن قبلة وأنساً
Maybe one of them gave up a kiss and a feel.
وهذا جزائهن
That's how they earned this.
ونِعم محاربي الشمال الحر
The glorious work of the Northern freedom fighters.
Must make you proud to serve the Starks.
(ما أفخم خدمة آل (ستارك - (لا أخدم آل (ستارك -
l don't serve the Starks.
l serve Lady Catelyn.
فقط ليدي (ستارك) دون سواها
قولي هذا لنفسك حين تطاردك كوابيسهن
Tell yourself that tonight when they swing in your dreams.
-What are you doing? -Burying them.
ماذا تفعلين؟ - سأدفنهن -
We shouldn't stay here. We should get back on the river.
،لا يجب أن نبقى هنا بل العودة للنهر
...هؤلاء النساء ستتفهمن - لا أكترث -
l think these women would understand if...
l don't care what you think.
MAN: l didn't leave it here. l had me dagger.
فكي وثاقي
Untie me. Now!
MAN: l gave it to you to cut the rope, and now l don't have me dagger no more.
أعطيتك الخنجر لقطع الحبل
So unless it got stuck in your arse on its way to your cunt,
،ما لم تكن في مؤخرتك فهي محشورة في مكان آخر
it stands to reason that it's gone. Whoa.
ماذا تصنعان هنا؟
What's your business here?
نقل أسير
Traveling a prisoner.
(LAUGHS)
أنت امرأة !امرأة
-You're a woman. -A woman!
Well, fuck me!
نكتة
...إذا انتهيتم
-lf you've quite finished up... -(LAUGHlNG CONTlNUES)
-All right, we'll be going. -Whoa. Whoa!
سنتابع سيرنا
Who do you fight for?
من تخدمين؟
The Starks.
(آل (ستارك
ماذا فعل؟
What did he do?
الأكل جريمة على ما يبدو من كان يتصور؟
-Apparently eating is now a crime. Who knew? -No, stealing is a crime.
السرقة جريمة
لكن الموت من الجوع، لا تحيا العدالة
But it's not a crime to starve. That's justice for you.
إلى أين تأخذينه؟ - (فرات) -
-Where are you taking him? -To Riverrun.
لمَ؟
Why Riverrun?
(إذا سرقت آل (تولي مآلك زنازنهم تتعفن فيها
Steal from the Tullys, it's their dungeons you rot in.
-Why not kill him? -For stealing a pig?
يكفي قتله - على خنزير؟ -
l don't give the orders.
لا أعطي الأوامر حتماً شأنه مهم
He must be important to someone.
Sending him with you? How important could he be?
،إرسال فتاة لتحرسه لا يجعل منه مهماً
All right, have it your way,
كما تشائين يا سيدتي
my lady.
هل نعرف بعضنا؟
-Do l know you? -Have you been to Ashemark?
هل زرت (خدش الرماد) مسبقاً؟
-No. -Then you don't know me.
إذن لا تعرفني
أتذهب لسوق (سيل روك)؟
Do you ever go to the river market at Salt Rock?
-ls it near Ashemark? -No.
أقريب من (خدش الرماد)؟
لم أره قط
l've never been there.
ما رأيك بهؤلاء الجميلات؟
What do you think of these beauties?
عسى أن موتهن كان سريع
l hope you gave them quick deaths.
لاثنان منهن فقط
Two of them we did, yeah.
انتظرا
Wait.
l do know you.
أعرفه بالفعل
(إنه (جايمي لانيستر
That's Jaime Lannister.
l wish someone had told me. l wouldn't have had to steal that pig.
لو كنت أعلم، لنهيت نفسي عن السرقة
،ما كنت لأجهل لو كان ذابح الملك
lf this is the Kingslayer, l think l'd know about it.
How do you know what the Kingslayer looks like?
وكيف تعرف شكله؟ - رأيته في غياض الهمس -
-l was at Whispering Wood. l saw him. -(CHUCKLES)
تمّ جره أمام الملك - ليس هو -
They dragged him out of the woods and threw him down before the king.
He's not the Kingslayer. Sorry to disappoint you.
،يؤسفني تخييب أملكم كنت لأحمل رأسه فقط لو صحّ ذلك
lf he was, l'd only be traveling his head.
لديّ سؤال لكلاكما جاوبا في آن واحد
l have a question for you both.
And l want you to answer it at the same time.
l count to three, you both answer.
جاوبا عند العد لثلاثة
What's his name?
ما اسمه؟
One.
Two. Three.
(GROANS)
(GRUNTS)
Two quick deaths.
قتل سريع لاثنان
-(STABBlNG) -(GROANlNG)
(PANTlNG)
(كانوا رجال (ستارك
Those were Stark men.
(لا أخدم آل (ستارك
l don't serve the Starks.
(أخدم ليدي (كاتلين
l serve Lady Catelyn.
وعدتها باصطحابك (إلى (بوريال
l told you l'd take you to King's Landing, and that's what l'm going to do.
وهذا ما أعتزم فعله
لا تتحرك
Stay.
(GRUNTS)
(من الخطير الغدر بـ(والدر فراي
Walder Frey is a dangerous man to cross.
أعرف ذلك
l know that.
وتنوي فعلها بكل الأحوال؟
And you mean to do it anyway?
أحبها
l love her.
أعرف أن هذا يبدو مهماً لك - أجل -
l know that seems important to you.
lt is important to me.
أبوك لم يكن يحبني حين تزوجنا
Your father didn't love me when we married.
كنا نعرف بعضنا بالكاد
He hardly knew me or l him.
الحب لم يقع من السماء
Love didn't just happen to us.
We built it slowly over the years,
،بنيناه ببطئ ،حجرة حجرة
stone by stone,
،لك، لأشقائك وشقيقاتك لنا جميعاً
for you, for your brothers and sisters, for all of us.
ليس بنفس إثارة ،غرام حبيس الغياض
lt's not as exciting as secret passion in the woods,
لكنه أكثر قوة
but it is stronger.
وأكثر دوام
lt lasts longer.
هذا ما ينتظرني (مع إحدى بنات (فراي
And that is what would be in store for me with one of Walder Frey's daughters,
مثل أبي وأنت؟ - ما المانع؟ -
-what you and father had? -Why not?
ليست قرة عين؟ غير مثيرة وغير مغرية؟
Because she's not beautiful?
Because she's not exotic and exciting?
Now you're arguing just to argue because you arranged it.
،تدافعين عن هذا الزواج لأنه من ترتيبك
And you agreed to it.
لقد قبلته
أعطيته كلمتك
You gave him your word.
،خذ يمينك على محمل الاستهتار وستلقى من ناسك نفس السلوك
Treat your oaths recklessly, and your people will do the same.
...وهب أبوك حياته لشيء - أبي مات -
lf your father lived his life for one thing...
My father is dead.
And the only parent l have left has no right to call anyone reckless.
وآخر ما بقي لي على قيد الحياة لا يمكنه اتهامي بالاستهتار
(THUNDER RUMBLlNG)
You said you saw my victory in the flames.
ادّعيت رؤية نصري بين النيران
أجزم
MELlSANDRE: l did.
وما زلت أراها - النيران كذبت -
-l still see it. -The flames lied.
لست سوى رعاعة
And l'm no better than a savage
trusting in a fire god.
يؤمن بإله نار
جاهدت من أجل إلهك (في خليج (النيرا
l fought for your god in Blackwater Bay.
قدت رجالي ،إلى أبواب سابع جحيم
l led my men to the gates of the seventh hell
،بينما إخوانهم يحترقون أحياءاً ومن أجل ماذا؟
as their brothers burned alive, and for what?
،)هجوم غادر من (تايوان لانيستر) وآل (تيريل هل أظهرت نيرانك هذا؟
Attacked from behind by Tywin Lannister and the Tyrells.
lf you see so much in your flames, why didn't you warn me?
كل ما لديّ عبارة عن لمحات
The Lord of Light only allows me glimpses.
You claimed to speak for a god.
وتدّعين نبوّتك؟
Will you quit the war just because you've lost a battle?
هزيمة ستجعلك تتراجع؟ - تتحدثين عن الحرب وكأنك تفهميها -
You talk about war as if you understand it.
حاربت قبل أن تُفطم - حقاً؟ -
l've been fighting far longer than you.
Have you?
أريني هذا
Show me how you fight.
(CHOKlNG)
هيا
Show me.
أين إلهك الآن؟
Where's your god now?
يا ترى سيخلصك؟
Will he save you?
أين إلهك؟
Where is your god?
lnside you.
في باطنك
(EXHALES)
(BREATHlNG HEAVlLY)
قتلت أخي
l murdered my brother.
نحن
We murdered him.
Share the weight with me.
لنتقاسم هذا العبء - لم يكن أخوك -
He wasn't your brother.
This war has just begun.
هذه الحرب بدأت لتوها ستدوم سنيناً
lt will last for years.
آلاف الرجال سيهلكون تحت أوامرك
Thousands will die at your command.
You will betray the men serving you.
ستخون أولئك الذين يخدموك
ستخون عائلتك
You will betray your family.
ستخون كل من عزّ على قلبك
You will betray everything you once held dear.
وهذا سيستحق العناء
And it will all be worth it
لأنك ابن النار
because you are the Son of Fire.
You are the Warrior of Light.
أنت مجاهد النور
ستفتك بكل المدّعين
You will sweep aside this pretender and that one.
You will be king.
ستغدو ملكاً
You promise these things,
،أنال منك سوى الوعود
لكنك لا تدرين شيئاً
but you don't know.
كحالنا جميعاً
None of us know.
دعني أريك
Let me show you.
انظر في صميم النار يا ملكي
Look into the fire, my king.
انظر
Look.
أرى ناراً فحسب - تمعن -
-l see fire. -Keep looking.
هل ترى؟
Do you see?
هل ترى يا ملكي؟
Do you see, my king?
Yes.
(HORN BLOWlNG)
سأقتل هذا الرجل
l will kill that man.
لا أعبأ بوابل السهام ،والرماح التي ستنهال عليّ
l don't care how many arrows they feather me with,
how many spears they run through me,
l will kill that horn-blowing cunt before l fall.
سأقتل هذا البوّاق اللعين قبل أن أنحني
ينبؤونك أنك مُحاصر
They want you to know you're surrounded.
أعلم هذا
l know l'm surrounded.
تسلقت السور وأدركت إني مطوّق
l know that because l stood on the battlements
and saw l was surrounded.
يريدون إصابتك بالأرق ...إضعاف عزيمتك قبل
They don't want you to sleep.
They want to sap your spirit before...
شكراً أيها الحكيم الأصلع
Thank you, wise bald man.
شكراً لشرحك لي مناهج ضرب الحصار
Thank you for explaining siege tactics to me.
أخبار من والدي؟
No word from my father?
No.
أرسل المزيد من الغربان
Send more ravens.
قتلتها جميعاً
You killed all the ravens.
...(أول مرة أرى فيها (وينترفل
The first time l saw Winterfell...
(HORN BLOWlNG CONTlNUES)
،أول مرة
First time l saw Winterfell,
بدت كأنها صرح جاثم ،منذ آلف السنين
it looked like something that had been here for thousands of years
مُقدّر أن يبقى قائماً بعدي لآلاف سنين أخرى
and would be here for thousands of years after l was dead.
...بمجرد رؤيتها، قلت في نفسي
l saw it and l thought,
(لا أستغرب إجهاض (نيد ستارك" لثورتنا وقتله شقيقايّ
"Of course, Ned Stark crushed our rebellion and killed my brothers.
كانت معركة خاسرة مقدماً" "ضد سيّد هذه الإقطاعة
"We never stood a chance against the man who lives here."
Lord Stark went out of his way to make it your home.
بذل اللورد (ستارك) جهده لتشعر بالألفة
Yes, my captors were so very kind to me. You love reminding me of that.
أجل، كان سجّانيّ في غاية من المراعاة
تحب تذكيري بهذا
ككل آهلي ركام الهراء المتجمد هذا
Everyone in this frozen pile of shit has always loved reminding me of that.
تصور أن يذكرك أحد باستمرار كم حالفك الحظ بالحظي بآسر مثله؟
You know what it's like to be told how lucky you are to be someone's prisoner?
كم تدين له؟
To be told how much you owe them?
وحين تعود ...لتقابل والدك الحقيقي
And then to go back home to your real father...
(HORN BLOWlNG)
l will kill that man.
،سأقتله ،أقسم بالإله الغارق
l swear to the Drowned God,
the Old Gods, the New Gods,
الآلهة القديمة، الجديدة وأيّ إله خنّاس
to every fucking god in every fucking heaven, l will kill that man.
سأقتله
Theon, listen to me.
ثيون)، أنصت إليّ)
(أخدم (وينترفل
l serve Winterfell.
و(وينترفل) تحت عهدتك
Now Winterfell is yours.
l'm bound by oath to serve you.
احتراماً للقسم، من واجبي خدمتك
وما نصيحتك أيها الصاحب الأمين؟
And what's your counsel, trusted friend?
اهرب
Run.
ثمة 500 رجل من الشمال يطوقون أسوارك
Five hundred Northmen wait outside the walls. You have 20 men.
لديك 20 رجل
لن تنتصر اهرب عند حلول الظلام
You can't win.
Wait for nightfall and run.
لا مفر لي
There's nowhere to run.
l'd never make it back to the lron lslands.
،)لن أصل لـ(جزر الحديد ،وحتى إذا تمكنت بمعجزة
And even if l did, even if by some miracle l slipped through the lines and made it home,
،عبرت الخطوط وعدت لدياري
سأكون جبان
l'd be a coward.
The Greyjoy who ran.
الغريجوي الذي هرب
وصمة عار العائلة
The shame of the family.
لا تعد لديارك
Don't go home.
Join the Night's Watch.
التحق بحرس الليل
Once a man has taken the black,
،فور اتشاح الرجل بالسواد
يتملص من كل القوانين
he's beyond reach of the law.
كل جرائمه تُغفر
All his past crimes are forgiven.
لن أبلغ السور
l won't make it to the Wall.
لن أمشي ثلاث خطوات (عن بوابات (وينترفل
l won't make it 1 0 feet past the Winterfell gates.
ثمة طرق
There are ways.
Hidden passageways built so the Lords of Winterfell could escape.
ممرات سرية ليتسنى للأسياد الهرب عبرها
الطريق ستكون محفوفة بالمخاطر
The road will be dangerous.
...لكن بالقليل من الحظ
But with a little luck...
The Night's Watch is an ancient, honorable order.
حرس الليل جهاز قديم ومرموق
You'll have opportunities there.
ستكون فرصة لك
The opportunity for Jon Snow to cut my throat in my sleep.
(أو فرصة لـ(جون سنو ليذبحني في غفوتي
The opportunity to make amends for what you've done.
فرصة لتكفر عن خطاياك
لا تعد ولا تحصى، صح؟
l've done a lot, haven't l?
لم أتخيل نفسي أبداً أقدم عليها
Things l never imagined myself doing.
،أعرفك منذ زمن طويل (ثيون غريجوي)
l've known you many years, Theon Greyjoy.
لست الرجل الذي تتصنعه
You're not the man you're pretending to be.
ليس بعد
Not yet.
لعلك محق
You may be right.
لكنني تماديت في تصنع شيء آخر
But l've gone too far to pretend to be anything else.
(HORN BLOWlNG)
أتسمعون؟
You hear that?
That's the mating call of the Northmen.
هذا نشيد الشمال للأعراس
يريدون هتك عروضنا
They want to fuck us.
لم أهتك عرضاً منذ فترة سأقول يا أهلا
Well, l haven't had a good fuck in weeks. l'm ready for one.
(LAUGHlNG)
They say every ironborn man is worth a dozen from the mainland.
نقول أن بني حديديّ واحد يساوي دزينة من أهل البرّ
MAN: Aye!
أهذا صحيح؟
-You think they're right? -Aye.
سنموت اليوم يا إخوان
We die today, brothers.
سنتذوق
We die bleeding from 1 00 wounds
،وابل من الجروح
with arrows in our necks and spears in our guts,
سهام في حلوقنا ورماح في أحشائنا
but our war cries will echo through eternity.
لكن صراخنا المحارب سيعبر صداه العصور
(ستظل معركة (وينترفل ذكرى يُتغنى بها
They will sing about the battle of Winterfell
(حتى تغرق (جزر الحديد بين الأمواج
until the lron lslands have slipped beneath the waves.
رجال، نساء وأطفال
Every man, woman and child will know who we were
سيعرفون أسمائنا وكم صمدنا
and how long we stood.
(أغار) و(غيلمار)، (ويكس) (و(أورزن
Aggar and Gelmarr,
Wex and Urzen,
...(ستيغ) و(لورين الأكحل)
Stygg and Black Lorren.
محاربو بني حديد
lronborn warriors will cry out our names
سيهللون بأسمائنا وهم يكسرون أمواج شاطئيّ
as they leap onto the shores of Seagard and Faircastle.
(الناطورة) و(البهيّة)
ALL: Aye!
-Mothers will name their sons for us. -Aye!
سيُسمى الأطفال تيمناً بنا
ستتوهم الفتيات بنا وهن تُضاجعن
Girls will think of us with their lovers inside them.
-Aye! -(HORN BLOWlNG)
And whoever kills that fucking horn-blower will stand in bronze above the shores of Pyke!
والذي سيقتل هذا البوّاق اللعين
سينال تمثال من البرونز (على ضفاف (بايك
ALL: Aye!
-What is dead may never die! -What is dead may never die!
!الميت لا يعرف الموت من بعد
(SCREAMS)
أخيراً انعقد لسانه
Thought he'd never shut up.
خطاب مثير لم أشأ مقاطعته
lt was a good speech. Didn't want to interrupt.
What is this?
ماذا يحصل؟ ماذا تفعلون؟
What are you doing?
(GROANS)
فلنعد للديار
Let's go home.
MAN: Come on.
لمَ عساي أثق بك؟ - لمَ عسايّ أكذب؟ -
TYRlON: Why should l believe you?
VARYS: Why would l lie about it?
لزرع الفتنة بيني وبين أختي
To create strife between my sister and me.
Where before there was nothing but love.
غاب عن بالي أن حبكما عميق
حاول السير (ماندون) قتلك بأوامر من أختك
Ser Mandon Moore tried to kill you on your sister's orders.
،لولا شجاعة اسطبليّك لكنت ميتاً
lf it weren't for your squire's bravery, you'd be a dead man.
-Pod. -Yes, my lord?
Would it be excessive of me to ask you to save my life twice in a week?
هل سيكون تجاوزاً مني إن طلبت منك ثانية إنقاذ حياتي؟
-No, my lord. -You're a good lad.
غلام صالح
Get Bronn, tell him
فليلصق (برون) أربع عباءات ذهبية
l want four of his most loyal gold cloaks outside my door at all times.
أمام بابي
l'm afraid your friend has been relieved of his command of the City Watch.
أخشى أن صديقك تمّ تنحيته من قيادة العسس
The gold cloaks are now firmly in the hands of your father or your sister.
العباءات الذهبية بين يديّ والدك
أو أختك
رهين من عباءة لآخر
lt varies from cloak to cloak.
عشائر الجبال إذن - عادوا لديارهم -
-Then my hill tribesmen. -Have gone home.
جازاهم أبوك بسخاء
Your father paid them quite handsomely.
أخشى أننا سنصوم عن مقابلة بعضنا لمدة
l'm afraid we won't be seeing each other for some time, my lord.
تخاف من العوم قرب غريق؟
Don't want to swim too close to a drowning man?
حسبتنا أصدقاء
And l thought we were friends.
نحن أصدقاء
We are.
Podrick, would you mind?
بودريك)، إذا سمحت)
كثير من يعرف أن المدينة كانت لتسقط لولاك
There are many who know that without you this city faced certain defeat.
الملك لن يمجّدك التاريخ لن يذكرك
The king won't give you any honors,
the histories won't mention you,
لكننا لن ننسى
but we will not forget.
تعال معي
Come along now, Podrick.
حبي
-My love. -(DOOR CLOSES)
كرم منك المجيء
lt was good of you to come.
كرم مني؟ من الطبيعي أن أزورك
Good of me? Of course l come.
أريد رؤيتك - لا داعي -
-l want to see you. -Believe me, you don't.
هل رأيت نفسك؟
Have you looked?
l will be the first.
سأكون الأولى
(GROANS)
إذاً؟
Well?
You are a mess.
قبيح
أنا مسخ وقزم علاوة
l'm a monster as well as a dwarf.
ضاعفي تعريفتك
-You should charge me double. -You think l'm here for money?
أتظنني هنا من أجل المال؟ - كان هذا اتفاقنا -
That was the arrangement we made.
أدفع لك لتكذبي عليّ
l pay you and you lie to me.
Oh.
أنا ثري صغير لا حول لي ولا قوة"
l'm a poor little rich man and nobody loves me,
تكرهني الناس" "أدفع لهم ليضحكوا على نكتي
so l make jokes all the time and pay them to laugh.
Fuck your money.
تباً لأموالك
لنرحل
-Let's leave. -Leave?
نرحل؟ - (لنهجر (بوريال -
Leave King's Landing. They tried to kill you. They will try again.
لقد سعوا لقتلك سيعيدون الكرّة
Going into wars, fighting soldiers, you're terrible at this.
،إقامة الحرب، إطلاق العنان لست مؤهلاً لهذا
(دعنا نستقل سفينة نحو (بينتوس دون رجعة
Let's take a boat to Pentos and never come back.
-You don't belong here. -What would we do in Pentos?
مكانك ليس هنا - ماذا نفعل هناك؟ -
،الأكل، الشرب
Eat, drink,
النكح، العيش
fuck, live.
أريد الرحيل معك
l want to go with you.
هلم إذن
So do it.
Your father, your sister, all these bad people, they can't stop you.
أبوك، أختك، هؤلاء الأشرار لن يمنعوك
انسى أمرهم تعال معي
Forget about them. Come with me.
لا أقوَ
l can't.
مكاني هنا
l do belong here.
،هؤلاء الأشرار
These bad people are what l'm good at.
أجيد بزّهم بواسطة الكلمة والخداع
Outtalking them, outthinking them.
هذه طبيعتي
lt's what l am.
وأحب هذا
And l like it.
أكثر من أيّ شيء فعلته من قبل
l like it more than anything l've ever done.
هل سترحلين؟
Are you going to leave?
ذاكرتك صدئة
You have a shit memory.
،أنا لك"
l am yours and you are mine.
"وأنت لي"
(SNlFFLES)
(SOBBlNG)
فلتكن السبع شاهدة
SEPTON: ln the sight of the Seven,
l hereby seal these two souls,
،بموجب هذه الروابط نوحد هاتان الروحان
لتكونا روحاً واحدة
binding them as one for eternity.
إلى الأزل
تقابلا
Look upon one another
والفظا الكلمات
and say the words.
،أب العلاء، الحداد ،المحارب، أم العلاء
-Father, smith... -Father, smith...
-warrior, mother... -warrior, mother...
-maiden, crone, stranger. -maiden, crone, stranger.
،العذراء ...الحيزبون، الغريب
،أنا لها، هيّ لي - ،أنا له، هو لي -
-l am hers and she is mine... -l am his and he is mine...
-from this day until the end of my days. -from this day until the end of my days.
حتى انقضاء أيامي
إنها دار أشباح يا كاليسي هذا معروف
A house of ghosts, Khaleesi. lt is known.
أين الحراس؟
Where are the guards?
No guards. The warlocks kill with sorcery, not steel.
لا وجود لحراس
،يلجأون للسحر من أجل القتل لا الفولاذ
دعهم يحاولون
Let them try.
(BREATHlNG HEAVlLY)
أهذه أحجية؟
ls this a riddle?
Khaleesi!
JORAH: Khaleesi!
أتظنون أنكم تخيفوني بخدعكم الصغيرة؟
Are you trying to frighten me with magic tricks?
You want me? Here l am. Are you afraid of a little girl?
تريدونني؟ !ها أنذا
بنيّة تدب في قلوبكم الذعر؟
(DRAGONS SCREECHlNG)
كيف وجدنا؟
HOT PlE: How did he find us?
ماذا تفعل هنا؟
-What are you doing here? -Waiting for you.
أنتظرك
كيف عرفت أننا سنسلك هذه الطريق؟
How did you know we'd come this way?
،من بين كل ما رأيته هذا سؤالك؟
After all the things you have seen, this is your question?
How did you kill those guards?
كيف قتلت أولئك الحراس؟
أكان صعباً؟
Was it hard?
،إذا عرف المرء كيف أسهل من تغيير اسم
No harder than taking a new name, if you know the way.
Show me how.
علمني
أريد أن أعرف كيف
-l want to be able to do it, too. -lf you would learn, you must come with me.
لتبلغي مرادك، يجب أن ترافقيني
إلى أين؟
Where?
،نحو الجانب الآخر من البحر الضيق (إلى (برافوس
Far and away across the Narrow Sea to Braavos.
معلمي في الرقص ينحدر من تلك البقاع
My dancing master was from Braavos.
To be a dancing master is a special thing, but to be a faceless man,
،معلم رقص شيء مميز
،لكن أن تصبح عديم وجه
أمر مختلف كلياً
that is something else entirely.
على شفتيّ الفتاة أسماء عدة
The girl has many names on her lips.
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister,
،)جوفري)، (سيرساي)، (تايوان لانيستر)
llyn Payne, the Hound.
إلين باين)، الدموم)
Names to offer up to the Red God.
أسماء للجود بها على الإله الأحمر
وهبهم جميعاً
She could offer them all one by one.
واحد تلو الآخر
أود ذلك
l want to.
لا أستطيع
But l can't.
عليّ إيجاد أخي وأمي
l need to find my brother and mother.
وأختي
And my sister.
عليّ إيجادها أيضاً
l need to find her, too.
Then we must part.
إذن دروبنا تفترق الرجل على عاتقه واجبات أيضاً
A man has duties as well.
هاك
-Here. -What is it?
ما هذه؟
مسكوكة غالية
A coin of great value.
تكفي لشراء حصان؟
Could it buy a horse?
lt is not meant for the buying of horses.
ليست معمولة لذلك الغرض
ما غرضها إذن؟
Then what good is it?
إذا أتى يوم ،وشئت العثور عليّ
lf the day comes when you must find me again,
just give that coin to any man from Braavos and say these words to him,
أعطي هذه المسكوكة : لأيّ برافوسي وقولي له هذه الكلمات
"فلار مورغوليس"
"Valar Morghulis."
Valar Morghulis.
(لا ترحل يا (جاكن
Please don't go, Jaqen.
(لقد مات (جاكن
Jaqen is dead.
ردديها
Say it again. Valar Morghulis.
"فلار مورغوليس"
Valar Morghulis.
أحسنت
Good.
(الوداع يا (آريا ستارك
Farewell, Arya Stark.
Osha, what are you doing?
ماذا تفعلين؟
(WOLVES WHlNlNG)
(SOBBlNG)
أيّ دواء تحتاج؟
Tell us what medicine to get from your chambers.
-We'll make you better. -l feel just fine.
لمداواتك
أنا بخير
لقد أحرقوها
They burned it down. They burned everything.
أحرقوا كل شيء - ليس كل شيء -
Not everything. Not you.
ليس أنتم
لكن غادروا، قد يرجعون
But they may come back. You have to go.
Put on your warmest clothes.
،خذوا ثياباً دافئة طعام قدر المستطاع، وامضوا شمالاً
Pack as much food as you can carry and go north.
North's the wrong way.
ليس الاتجاه الصائب
And Mother and brother are south.
أمهم في الجنوب
We don't know where.
نجهل أين
There are too many enemies in the south.
الجنوب يعجّ بالأعداء
التحقا بـ(جون) في السور
Go to the Wall, to Jon.
سيعتني بكما ويطمأن أمكم عليكم
He'll look after you and let your mother know you're safe.
لا أريد تركك
l don't want to leave you.
No more than l want to leave you.
ولا أنا
ولّدتكما بيدايّ
l pulled you into the world.
كلاكما
Both of you.
منذئدٍ، أرى وجهكما كل يوم تقريباً
l've seen both your faces almost every day since.
...ولقاء هذا، أنا جد
And for that, l consider myself very,
very lucky.
ممتن
(ارحلا مع (هودور
Go now with Hodor. Go on.
هيا
l'll be right here.
سأمكث هنا
Osha.
عليك حمايتهما
You must protect them.
You're the only one who can.
أنت الوحيدة القادرة
قد يتحتم عليك حمايتهما من بني جنسك
You may have to protect them against your own kind.
لا أكنّ الود لبني جنسي
l've got no great love for my own kind.
(GASPS)
سأحضر لك حليب الخشخاش أخبرني أين أجده
l'll get you milk of the poppy.
-Tell me where to find it. -l don't want milk of the poppy.
لا أريده
موتاً رحيم
Do it quickly.
(FOOTSTEPS)
(DRAGONS SCREECHlNG)
(SCREECHlNG CONTlNUES)
(WlND BLOWlNG)
Moon of my life.
قمر حياتي
This is dark magic, like the magic that took you from me.
،هذا سحر أسود كالسحر الذي سلبني إياك
Took you from me before l could even...
...سُلبت مني حتى قبل أن أستطيع
Maybe l am dead and l just don't know it yet.
،لعلني ميتة لكن لا أعرف بعد
Maybe l am with you in the Night Lands.
لعلني لحقت بك في مروج الآخرة
Or maybe l refused to enter the Night Lands without you.
أو لعلني رفضت دخولها ،بدونك
Maybe l told the Great Stallion to go fuck himself and came back here to wait for you.
قابحت فحل الخيل العظيم ورجعت هنا أنتظرك
That sounds like something you would do.
غير غريب عليك
Or maybe it is a dream. Your dream, my dream...
أو لعله حلم ...حلمك أو حلمي
...l do not know.
لا أدري
هذه أسئلة لرجال حكماء ذوي قوام نحيف
These are questions for wise men with skinny arms.
You are the moon of my life.
أنت قمر حياتي
That is all l know...
...هذا كل ما أعرفه
...and all l need to know.
وكل ما أحتاج معرفته
And if this is a dream...
...وإذا كان هذا حلماً
سأقتل الرجل الذي يحاول إيقاظي
...l will kill the man who tries to wake me.
(SNlFFLES)
حين تشرق الشمس غرباً لتزول شرقاً
Until the sun rises in the west and sets in the east,
until the rivers run dry
حين تجف البحار
وترتعد الجبال
and the mountains blow in the wind like leaves.
(DRAGONS SCREECHlNG)
(SCREECHlNG CONTlNUES)
اشتاقوا لأمهم
They miss their mother.
يريدون أن يكونوا معك أتريدين أن تكوني معهم؟
They want to be with you.
Do you want to be with them?
You will be.
ستكونين
،حين وُلدت تنانينك
When your dragons were born, our magic was born again.
سحرنا انبعث
وجودهم يقويه
lt is strongest in their presence.
ووجودك يقويهم
And they are strongest in yours.
...ستظلين معهم
You will be with them,
...شتاءً، صيفاً
through winter, summer,
وشتاءً ثانية
winter again.
،طوال مواسم لا تحصى
Across a thousand, thousand seasons
ستكونين معهم
you will be with them.
And we will be with you until time comes to an end.
وسنكون معكم حتى نهاية الزمن
(DRAGONS SCREECHlNG)
،مرحباً بك في ديارك (دينيريس التيفون)
Welcome home, Daenerys Stormborn.
This is not my home.
هذه ليست دياري
My home is across the sea, where my people are waiting for me.
،البحر يفرقني عن دياري حيث ينتظرني شعبي
They will be waiting a long time.
سيطول انتظارهم
Dracarys.
(PYAT PREE SCREAMlNG)
(CHAlNS BREAKlNG)
سنصل بحلول الدجنة ليلتك ستكون عصيبة
YGRlTTE: We should be there by sundown.
Won't be a fun night for you. Mance knows how to make crows sing.
يعرف (مانس) كيف يبتز الغدفان
،إذا أحسنت الإجابة قد تنفذ بجلدك هذه الليلة
lf you know what to say, you might just make it through the night.
Not talking's not the way to go.
السكوت خيار سيء
حاذري
Careful with that.
You might cut yourself.
قد تخدشين نفسك
Never swung a sword before, have you?
هل شهرت سيفاً من قبل؟ تبدين كطفل يلوّح بخشخيشة
You look like a baby with a rattle.
Enough of that!
!كفى
(GRUNTS)
(SHOUTS)
(GRUNTlNG)
-Stop! -Why, traitor?
لمَ أيها خائن؟
(لتدعو (مانس ريدر إلى (سوداء القلعة)؟
So you can give Mance Rayder an invitation to Castle Black?
دعوهما يتقاتلان
Let 'em fight.
(GRUNTlNG)
That's it? That's what you can do?
أهذا كل ما في جعبتك؟
أيها الحثالة
You little shit.
درس من أبوك الخائن؟
Your traitor father teach you that?
Or was it your whore mother?
أو من أمك العاهرة؟
(PANTlNG)
(GROANS)
We are the watchers on the Wall.
نحن حراس المتراس
(أخبر (مانس
You can tell Mance
that's the man who killed Qhorin Halfhand.
إن هذا الرجل هو الذي قضى (على (كورين نصفيد
احرقوا الجثة
-Burn the body. -MAN: Aye.
لا تريده أن يأتي لمطاردتك
You don't want this one coming back for you.
(تعال يا (جون سنو
Come along, Jon Snow.
حان الوقت لتقابل ملك ما وراء السور
Time to meet the King-beyond-the-Wall.
What the...
(SCREECHES)
كاليسي، أرجوك
DOREAH: Khaleesi, please.
ما كنت لتغادري (كارث) حية وفقاً له
He said you'd never leave Qarth alive.
DAENERYS: Come.
لا شيء
Nothing.
(شكراً يا (زارو زوان داكسوس
Thank you, Xaro Xhoan Daxos.
شكراً لتلقيني هذا الدرس
Thank you for teaching me this lesson.
l am king of Qarth. l can help you now, truly help you.
(أنا ملك (كارث يمكنني مساعدتك الآن
،العرش الحديدي من نصيبك سأجلب لك ألف سفينة
We can take the lron Throne.
-l'll bring you a thousand ships. -Please, Khaleesi, l beg you.
الرحمة يا كاليسي
!حلمك في المتناول
All that you have dreamed is within your reach!
l beg you, please!
-Khaleesi. -Please! Please!
-XARO: Khaleesi! -(DOOR CLANKS)
كذبة، لا غير
lt's all a lie.
حقيقي بما فيه الكفاية في نظري
Looks real enough to me.
بما فيه الكفاية لسفينة؟
Real enough to buy a ship?
Aye, a small ship.
سفينة صغيرة
خذوا كل الذهب والجواهر
Take all the gold and jewels.
(CHEERlNG)
(PURRlNG)
(SCREECHES)
(WlND HOWLlNG)
حسبت أننا جئنا لنحارب الهمج
l thought we were coming north to fight wildlings.
رجيع الماعز؟
ls this goat?
lt's moose.
الموظ
الاستدفاء بالهراء ليس حياة
People shouldn't live anywhere you need to burn shit to keep warm.
Well, you see a tree, let me know.
إذا رأيت شجرة، أشر لي
،بالتفكير ملياً
lf you step back and think about it,
...(ما يميّز (ربيع
the thing about Gilly that's so interesting is...
-Just bloody kill me. -No, truly.
ثكلتني أمي - بجدية -
ما يميزها
The thing about her that l find so interesting is that after all that Craster's done to her,
،)أن بعد كل ما أخضعها إياه (كراستر
ما زالت تأمل في حياة أفضل
she's still got hope that life might get better.
The thing about Gilly that you find so interesting
(ما يميز (ربيع
،أنها خاطبتك بست كلمات لا أكثر
is that she said six words to you.
وما يميزك أنت
And the thing about you that l find so interesting
هو اللاشيء
is absolutely nothing.
(HORN BLOWlNG)
(جون) و(نصفيد)
lt's Jon and the Halfhand. They're back.
لقد عادا
(HORN BLOWS)
Two blasts is wildlings.
نفختان تعني همج - لن نقاتل وحدنا -
You're not fighting them alone. Come on.
(HORN BLOWlNG)
ثلاثة نفخات؟
GRENN: Three blasts?
Run!
!اركضا
Wait! Wait for me!
!انتظراني
Grenn!
!(غرين)
Edd!
!(إيد)
(HlGH-PlTCHED WHlSTLlNG)
(BREATHlNG HEAVlLY)
(SOBBlNG)